1
00:00:01,213 --> 00:00:02,362
Anteriormente...

2
00:00:02,533 --> 00:00:04,444
Quem mais sabe?

3
00:00:04,613 --> 00:00:06,171
- Pessoa.
- E seus pais?

4
00:00:06,373 --> 00:00:08,045
Não contamos a ninguém.

5
00:00:08,253 --> 00:00:10,369
Achamos que nossa vida depende disso.

6
00:00:10,573 --> 00:00:12,052
Eu odeio mentir para ele.

7
00:00:12,253 --> 00:00:15,006
Não deveríamos pelo menos trocar
algumas banalidades?

8
00:00:15,213 --> 00:00:16,931
Como vai?

9
00:00:17,133 --> 00:00:19,693
Temos emoções.
Sentimos a dor.

10
00:00:19,853 --> 00:00:23,289
Provavelmente nos perguntamos mais
perguntas que você tem sobre nós.

11
00:00:23,493 --> 00:00:26,451
Eu não consigo me apegar.
Estou sozinho e devo continuar assim.

12
00:00:26,653 --> 00:00:30,646
Relações entre extraterrestres
e os humanos estão fadados ao fracasso.

13
00:00:30,853 --> 00:00:32,127
Você e eu, é impossível.

14
00:00:32,893 --> 00:00:36,090
Às vezes você tem que dar um passo para trás
para ver o que realmente está acontecendo.

15
00:00:36,293 --> 00:00:37,726
Não, espere, Max.

16
00:00:57,533 --> 00:00:59,763
Você não adiciona alho?

17
00:00:59,933 --> 00:01:02,766
Você me conhece, quando seu pai
está em viagem de negócios...

18
00:01:02,933 --> 00:01:04,764
Fritar, carne vermelha.

19
00:01:04,933 --> 00:01:08,562
- Você está se divertindo muito.
- Ah, cale a boca.

20
00:01:08,733 --> 00:01:10,769
Então, o que você faz?
Biologia?

21
00:01:10,933 --> 00:01:14,482
Sim. Tudo que você sempre quis
sabe sobre um sapo morto.

22
00:01:14,653 --> 00:01:16,371
Não é meu ponto forte.

23
00:01:16,533 --> 00:01:20,082
Nem meu.
Mas tenho um bom parceiro de laboratório.

24
00:01:20,293 --> 00:01:21,726
Ela é muito boa em ciências.

25
00:01:22,333 --> 00:01:23,891
Ela?

26
00:01:24,053 --> 00:01:25,566
Mãe.

27
00:01:25,773 --> 00:01:29,243
Estou apenas curioso.
Ela tem nome?

28
00:01:29,853 --> 00:01:32,413
-Liz.
- Ah, Liz Parker.

29
00:01:32,613 --> 00:01:35,650
- Aquele que apareceu outro dia?
- Sim.

30
00:01:35,813 --> 00:01:37,531
Então, o que exatamente você é?

31
00:01:37,733 --> 00:01:40,452
Amigos ou...?

32
00:01:40,613 --> 00:01:42,046
Sim. Apenas...

33
00:01:43,493 --> 00:01:45,563
Mãe! Atenção!

34
00:01:59,853 --> 00:02:02,447
Eu acredito que sim.

35
00:02:15,453 --> 00:02:17,842
VOLTAR À INFÂNCIA

36
00:02:50,653 --> 00:02:53,486
Você teve sorte.
Tem certeza de que está bem?

37
00:02:53,653 --> 00:02:55,609
Estou bem, sério.
OBRIGADO.

38
00:02:55,773 --> 00:02:57,570
Pelo menos o alarme funciona.

39
00:02:57,733 --> 00:03:00,486
Sim, obrigado. Desculpe isso
você veio por nada.

40
00:03:00,653 --> 00:03:02,644
Isso não é um problema.

41
00:03:06,733 --> 00:03:08,371
Você salvou minha vida.

42
00:03:08,533 --> 00:03:11,127
- Mãe, eu só...
- Derramei água nele.

43
00:03:11,293 --> 00:03:12,885
Você me contou.

44
00:03:13,533 --> 00:03:14,852
Exato.

45
00:03:19,853 --> 00:03:23,892
Você parece cansada, mãe. Vá
descanse lá em cima no seu quarto.

46
00:03:24,053 --> 00:03:27,682
Eu estou indo para lá. Realmente, está tudo bem.

47
00:03:27,853 --> 00:03:29,969
Quem está aí?

48
00:03:30,133 --> 00:03:32,283
- Xerife.
- Sra.

49
00:03:32,453 --> 00:03:33,852
Entre, por favor.

50
00:03:34,013 --> 00:03:37,164
Eu ouvi sobre o incidente.
Queria ver se estava tudo bem.

51
00:03:37,333 --> 00:03:40,166
Estamos indo bem, realmente.
Foi a fritura que pegou fogo.

52
00:03:40,333 --> 00:03:42,767
Graças a Deus meu filho conseguiu
para desligá-lo.

53
00:03:42,933 --> 00:03:44,969
Sem ferimentos?

54
00:03:45,133 --> 00:03:46,964
Estamos bem.

55
00:03:47,133 --> 00:03:50,762
Na verdade, os bombeiros estavam lá
agora, então...

56
00:03:50,973 --> 00:03:54,648
Sim, eu sei. Mas é melhor
verifique duas vezes.

57
00:03:55,053 --> 00:03:57,886
Parece muito pior
do que era na realidade.

58
00:03:58,053 --> 00:04:00,692
De acordo com o dano,
Eu diria que estava indo bem.

59
00:04:00,853 --> 00:04:02,445
Você deve estar com medo.

60
00:04:02,613 --> 00:04:06,572
Sim, por um momento eu não sabia
não o que iria acontecer.

61
00:04:06,733 --> 00:04:10,123
As chamas vinham direto em minha direção,
e eles estavam altos.

62
00:04:10,333 --> 00:04:11,891
Quão alto?

63
00:04:12,053 --> 00:04:15,682
Não sei.
Talvez 1,5 m ou mais.

64
00:04:15,853 --> 00:04:17,332
Max percebeu a situação.

65
00:04:17,533 --> 00:04:20,172
Ele não hesitou por um momento.

66
00:04:20,333 --> 00:04:23,325
Ele interveio,
me manteve longe das chamas...

67
00:04:23,533 --> 00:04:27,162
depois derramou água sobre ele.
E tudo voltou ao normal.

68
00:04:27,333 --> 00:04:29,369
É um verdadeiro milagre.

69
00:04:29,813 --> 00:04:31,132
Um milagre.

70
00:04:31,853 --> 00:04:34,686
As chamas mediram 1,5 m
alto ou mais.

71
00:04:34,853 --> 00:04:37,208
Sua mãe poderia ter pegado fogo.

72
00:04:37,413 --> 00:04:39,881
E você desligou tudo
com este pote de água?

73
00:04:40,053 --> 00:04:42,521
- Sim.
- Tenho que admitir, Sr. Evans...

74
00:04:42,733 --> 00:04:45,406
Estou impressionado.
Você deveria se tornar um bombeiro.

75
00:04:45,573 --> 00:04:47,006
Não é muito.

76
00:04:47,213 --> 00:04:50,888
Não seja tão modesto.
Você é um verdadeiro herói.

77
00:04:51,053 --> 00:04:52,691
O que você diz?
Mamãe poderia ter...

78
00:04:52,853 --> 00:04:55,890
- Poderia ter acontecido alguma coisa?
- Foi limitado.

79
00:04:56,093 --> 00:04:57,412
O que ela viu você fazer?

80
00:04:57,613 --> 00:05:01,447
Tudo aconteceu muito rapidamente. eu não acredito
não que ela tenha visto alguma coisa.

81
00:05:04,853 --> 00:05:07,048
Ela falou com você?

82
00:05:08,653 --> 00:05:12,726
- Sobre Valenti?
- Valente?

83
00:05:13,693 --> 00:05:18,164
O incêndio disparou o alarme
Houve um incêndio e ele veio verificar.

84
00:05:18,333 --> 00:05:21,086
O que ele disse?
Ele tinha suspeitas?

85
00:05:21,253 --> 00:05:23,369
Eu não tenho certeza.

86
00:05:23,533 --> 00:05:27,572
Ele continuou olhando para a mãe,
como se fosse sua próxima presa.

87
00:05:28,133 --> 00:05:30,488
Você está todo chateado.
Não é bom.

88
00:05:30,653 --> 00:05:32,769
- Não, está tudo bem.
- Eu conheço você.

89
00:05:32,933 --> 00:05:37,051
Você não ouve os Corvos Contadores
só quando as coisas não vão bem.

90
00:05:37,853 --> 00:05:43,007
Não é só o fogo,
é o pacote completo.

91
00:05:43,213 --> 00:05:45,488
Você fez bem em desacelerar,
com Liz.

92
00:05:45,693 --> 00:05:47,763
OBRIGADO. Você já me contou.

93
00:05:49,093 --> 00:05:51,527
Pelo menos dez vezes.

94
00:05:53,253 --> 00:05:55,562
Estava ficando muito sério
entre você.

95
00:05:55,733 --> 00:05:57,769
Divertir-se um pouco é uma coisa.

96
00:06:00,293 --> 00:06:01,692
Eu sei isso.

97
00:06:01,853 --> 00:06:04,367
Talvez tenha vindo até mim
da mente por um momento.

98
00:06:04,533 --> 00:06:06,364
Mas eu percebo isso agora.

99
00:06:06,533 --> 00:06:09,684
E você vai aguentar?
Quero dizer, você está se acostumando com isso?

100
00:06:10,053 --> 00:06:13,887
Sim, estou me acostumando.
Na verdade, eu aceito totalmente.

101
00:06:14,053 --> 00:06:16,283
Porque sabíamos
que não poderia...

102
00:06:16,453 --> 00:06:19,172
que foi completamente
impossível.

103
00:06:19,333 --> 00:06:23,292
Estou feliz por finalmente termos
foi capaz de enfrentar a realidade.

104
00:06:23,453 --> 00:06:26,206
Liz, este copo está limpo.

105
00:06:27,493 --> 00:06:28,846
Exato.

106
00:06:29,013 --> 00:06:33,370
Claro, nos deixamos levar
por toda essa excitação...

107
00:06:33,533 --> 00:06:36,172
Mas é isso, superei.

108
00:06:36,333 --> 00:06:40,087
Tem certeza? Porque parece
Você superou isso muito rapidamente.

109
00:06:40,293 --> 00:06:42,887
Não havia razão
para piorar as coisas.

110
00:06:43,053 --> 00:06:45,726
Devemos continuar,
sem olhar para trás.

111
00:06:45,933 --> 00:06:47,605
Perfeito.
Então você não está sofrendo?

112
00:06:48,333 --> 00:06:50,563
- Sofrer?
- A propósito, aconteceu.

113
00:06:50,733 --> 00:06:53,884
Quer dizer, foi mais
a decisão dele do que a sua.

114
00:06:54,053 --> 00:06:55,566
Não, de jeito nenhum.

115
00:06:55,853 --> 00:07:01,007
Sim, tecnicamente,
foi ele quem terminou o relacionamento.

116
00:07:06,333 --> 00:07:08,563
Liz, isso é o suficiente para o café.

117
00:07:08,773 --> 00:07:10,650
Sim, tudo bem.

118
00:07:13,733 --> 00:07:16,486
Você usou seus poderes
na frente de sua mãe. Isso não está bem.

119
00:07:16,653 --> 00:07:18,883
- Eu cuido disso, ok?
- Espero que sim.

120
00:07:19,053 --> 00:07:21,248
Cuidando de Chip e Dale
é uma coisa.

121
00:07:21,413 --> 00:07:24,405
Mas não podemos deixar
os adultos intervêm.

122
00:07:24,573 --> 00:07:26,689
Lembre-se, adultos
são o inimigo.

123
00:07:26,853 --> 00:07:28,889
Para você,
todo mundo é inimigo.

124
00:07:29,053 --> 00:07:31,965
- Eles são.
- Oi.

125
00:07:34,933 --> 00:07:37,049
Sim, é isso.

126
00:07:40,253 --> 00:07:41,971
Então, está tudo bem?

127
00:07:42,133 --> 00:07:44,931
Ótimo. Realmente ótimo.

128
00:07:45,133 --> 00:07:46,771
Perfeito.

129
00:07:48,533 --> 00:07:51,491
Você sabe, sobre a partida
hoje...

130
00:07:51,653 --> 00:07:53,848
e todos nós temos assentos
lado a lado.

131
00:07:54,453 --> 00:07:57,206
Para mim é apenas sobre
de um jogo de basquete.

132
00:07:57,413 --> 00:07:59,608
Vamos lá, vamos dar uma olhada,
e iremos embora.

133
00:07:59,773 --> 00:08:02,845
Não há necessidade de dar muita importância a isso.

134
00:08:03,653 --> 00:08:06,167
Tudo bem. Não há necessidade
para fazer disso um grande alarido.

135
00:08:06,653 --> 00:08:10,043
Não vale a pena sentir
Gerado para isso.

136
00:08:22,133 --> 00:08:24,931
Vamos, vamos, pequeninos!

137
00:08:25,533 --> 00:08:27,603
Vamos, crianças. Vamos!

138
00:08:30,653 --> 00:08:31,972
- Vamos.
- Passarinhos.

139
00:08:32,133 --> 00:08:34,249
Vamos, passarinhos!

140
00:08:34,933 --> 00:08:36,889
Uma pena.

141
00:08:46,733 --> 00:08:49,247
Máximo! Mãe, olha!

142
00:08:49,453 --> 00:08:51,887
Prometa-me que não
ficar nostálgico.

143
00:08:52,093 --> 00:08:57,292
Não se preocupe. Então, seu irmão...

144
00:08:57,453 --> 00:08:59,762
Ele sempre foi tão reservado,
você não acha?

145
00:09:00,453 --> 00:09:02,011
Reservado?

146
00:09:02,213 --> 00:09:05,523
Sim, ele ainda está
um pouco em guarda.

147
00:09:06,733 --> 00:09:09,566
É o máximo. É tudo ele.
Ele sempre foi assim.

148
00:09:09,773 --> 00:09:12,890
Sim, e isso é bom
o que me preocupa.

149
00:09:13,093 --> 00:09:17,052
Por que você acha que ele sempre
Isso era segredo?

150
00:09:17,533 --> 00:09:19,728
- Mãe, eu não sei.
-Isabel...

151
00:09:19,933 --> 00:09:23,721
Você notou alguma coisa
sobre seu irmão?

152
00:09:24,053 --> 00:09:27,568
Algo incomum?

153
00:09:27,733 --> 00:09:30,452
- Como o que?
- Não sei, alguma coisa...

154
00:09:30,613 --> 00:09:32,683
isso talvez
você não sabia explicar.

155
00:09:34,133 --> 00:09:36,852
- Do que se trata?
- Esquecer. Não importa.

156
00:09:37,053 --> 00:09:41,968
acho que ainda estou um pouco
sob o choque deste incêndio.

157
00:09:42,133 --> 00:09:44,567
- Mãe...
- Não, esqueça. Estou bem.

158
00:09:44,733 --> 00:09:46,928
Apresse-se para a partida,
você está atrasado.

159
00:09:47,093 --> 00:09:49,049
Sim, tudo bem.

160
00:09:51,533 --> 00:09:53,842
Seu suéter.

161
00:10:03,133 --> 00:10:06,489
Cometas! Cometas! Vamos!

162
00:10:16,613 --> 00:10:19,047
Vamos, Cometas!

163
00:10:29,093 --> 00:10:30,845
Ah, meninos!

164
00:10:42,453 --> 00:10:45,809
Desculpe, retiro o último “uau”.

165
00:10:51,253 --> 00:10:52,766
Ah, humanos!

166
00:10:52,933 --> 00:10:54,252
O que?

167
00:10:54,413 --> 00:10:57,007
Jogue uma bola
um anel os excita.

168
00:10:57,173 --> 00:10:59,448
É ridículo.

169
00:11:09,053 --> 00:11:11,328
Há espaço para nós?

170
00:11:17,333 --> 00:11:20,962
Desculpe, você pode apertar?
Até o final da linha.

171
00:11:21,133 --> 00:11:24,284
Bem-vindo às arquibancadas.
Que bom que você quer sair por aí.

172
00:11:25,933 --> 00:11:27,764
- Como vai?
- BOM.

173
00:11:27,933 --> 00:11:29,889
Elliot, podemos trocar de lugar?

174
00:11:30,053 --> 00:11:31,850
Claro.

175
00:11:34,413 --> 00:11:37,052
Preciso falar com você por um momento.

176
00:11:49,333 --> 00:11:51,085
Mamãe sabe de alguma coisa.

177
00:11:51,253 --> 00:11:54,290
Ela me fez perguntas.
Ela diz que você tem segredos.

178
00:11:56,213 --> 00:11:58,329
Ela estava assistindo a um vídeo
de nós, pequeninos.

179
00:11:58,533 --> 00:12:00,967
Ela sempre faz isso quando papai
não está lá. Nostalgia.

180
00:12:01,133 --> 00:12:03,488
Não. É como se ela estivesse olhando
alguma coisa.

181
00:12:03,693 --> 00:12:05,206
Temos que cuidar disso.

182
00:12:05,413 --> 00:12:06,732
Como cuidar disso?

183
00:12:06,893 --> 00:12:10,442
- Concordamos em não dizer nada, mas...
- Mas o quê?

184
00:12:10,653 --> 00:12:13,770
Se sua mãe sabe, nossa existência
é colocado em perigo.

185
00:12:13,933 --> 00:12:15,764
Ela eventualmente dirá isso
para a pessoa errada.

186
00:12:15,933 --> 00:12:19,130
Miguel, acalme-se.
Ninguém diz nada a ninguém.

187
00:12:22,373 --> 00:12:24,204
Vamos, Kyle!

188
00:12:28,173 --> 00:12:30,243
Merda!

189
00:13:00,533 --> 00:13:02,171
- Entrega em domicílio?
- Não.

190
00:13:02,333 --> 00:13:05,848
Na verdade, vou trazer uma torta para Kyle.

191
00:13:07,053 --> 00:13:09,886
ouvi dizer que quebrou
o tornozelo, então...

192
00:13:10,053 --> 00:13:11,964
- Sinto muito.
- Sim.

193
00:13:12,133 --> 00:13:17,161
Eu me sinto responsável porque
Eu o distraí durante a partida.

194
00:13:17,333 --> 00:13:19,893
De qualquer forma, isso não importa.
É só...

195
00:13:20,053 --> 00:13:21,486
Uma torta.

196
00:13:21,653 --> 00:13:23,371
Exato.

197
00:13:23,533 --> 00:13:25,728
Ok, vejo você mais tarde.

198
00:13:29,013 --> 00:13:31,891
É bom passar por aqui.
Estou muito melhor hoje.

199
00:13:32,053 --> 00:13:34,965
BOM. Felizmente Max
Estava lá, certo?

200
00:13:35,133 --> 00:13:37,363
Sim, felizmente.

201
00:13:37,533 --> 00:13:40,684
Max é um bom menino,
um pouco especial.

202
00:13:40,853 --> 00:13:42,172
É verdade.

203
00:13:42,333 --> 00:13:44,847
Espero que ele esteja bem.

204
00:13:45,013 --> 00:13:47,447
Parece que ele coleciona
situações de risco.

205
00:13:47,733 --> 00:13:50,884
- Ele os coleta?
- Você se lembra do incidente...

206
00:13:51,053 --> 00:13:54,284
aquele tiroteio no Crashdown Café
em setembro?

207
00:13:54,453 --> 00:13:58,207
Sim, eu me lembro disso. O que é
Max tem algo a ver com isso?

208
00:13:58,413 --> 00:14:00,324
Ele nunca falou sobre isso?

209
00:14:02,973 --> 00:14:07,046
Xerife, era Max
envolvido de alguma forma?

210
00:14:07,853 --> 00:14:09,809
Muita água correu
debaixo das pontes.

211
00:14:10,253 --> 00:14:14,690
Você parece interessado em
meu filho. Eu gostaria de saber por quê.

212
00:14:14,853 --> 00:14:17,731
Se Max estivesse envolvido em um crime,
Eu acredito...

213
00:14:17,893 --> 00:14:20,282
Sra. Evans, eu não vim
alarmar você.

214
00:14:20,453 --> 00:14:23,286
Eu só queria ter certeza
que você está melhor.

215
00:14:23,453 --> 00:14:28,163
E dar-lhe este folheto
sobre acidentes domésticos.

216
00:14:28,333 --> 00:14:31,052
Eu destaquei a seção
em incêndios de cozinha.

217
00:14:31,253 --> 00:14:34,245
Esta é uma informação prática.
Não há necessidade de me levar para casa.

218
00:14:34,413 --> 00:14:36,290
Tenha um bom dia.

219
00:14:48,253 --> 00:14:49,732
Besteira!

220
00:14:59,133 --> 00:15:02,091
Você está fazendo errado. Você segura o fim
madeira com muita firmeza.

221
00:15:02,253 --> 00:15:04,972
- Escute, eu sei segurar!
- Aparentemente não.

222
00:15:05,133 --> 00:15:06,964
Ok, tenho que terminar isso.

223
00:15:07,133 --> 00:15:11,046
Este é o meu projeto avaliado
e é um desastre, então...

224
00:15:13,853 --> 00:15:15,172
Isso não parece tão ruim.

225
00:15:15,333 --> 00:15:17,164
Sim, um verdadeiro
Sra.

226
00:15:17,333 --> 00:15:19,085
Sério,
não é nada ruim.

227
00:15:19,253 --> 00:15:22,165
Depois de montados, os sapatos
pode ser armazenado lá.

228
00:15:22,373 --> 00:15:25,445
Sapato?
Quem está falando de sapatos?

229
00:15:25,653 --> 00:15:29,407
- Você está fazendo uma sapateira.
- Não, é um toalheiro.

230
00:15:29,613 --> 00:15:33,288
Oh sim. tenho certeza que será
bem, uma vez montado.

231
00:15:33,453 --> 00:15:35,842
Ok, o que você quer?

232
00:15:38,733 --> 00:15:41,088
Eu vi você aqui,
e eu queria dizer olá para você.

233
00:15:41,253 --> 00:15:42,971
Mas obviamente,
Eu não deveria.

234
00:15:43,133 --> 00:15:45,169
Eu não farei isso de novo.
Desculpe. Ciao.

235
00:15:48,733 --> 00:15:50,769
Mas o que está acontecendo com você?

236
00:15:50,933 --> 00:15:55,961
- Sim, o que eu fiz com você?
- Nada, esse é o problema.

237
00:15:58,053 --> 00:16:02,251
Michael, salvamos sua pele,
ok?

238
00:16:02,453 --> 00:16:04,569
Vocês estavam todos vacilando,
suado...

239
00:16:04,733 --> 00:16:08,089
com febre de 45°C
e parecia que você ia morrer.

240
00:16:08,253 --> 00:16:10,483
Eu poderia ter seguido meu caminho
sem parar.

241
00:16:10,653 --> 00:16:12,450
Mas não foi isso que eu fiz.

242
00:16:12,853 --> 00:16:16,892
Eu tive que arrastar sua carcaça suada
Através da reserva indígena...

243
00:16:17,053 --> 00:16:21,171
minhas roupas estavam todas manchadas
lama e eu estava preocupado...

244
00:16:21,333 --> 00:16:25,770
porque eu pensei
que você não iria conseguir.

245
00:16:25,933 --> 00:16:29,972
Ouça, eu comecei
na corda bamba por você...

246
00:16:30,133 --> 00:16:32,772
e você se jogou nos braços
de Max e Isabel.

247
00:16:32,933 --> 00:16:35,925
É tudo sobre vocês três.

248
00:16:37,933 --> 00:16:39,605
Quero dizer...

249
00:16:41,533 --> 00:16:43,171
Você está...?

250
00:16:43,333 --> 00:16:46,450
Você estava planejando me agradecer
talvez?

251
00:16:49,253 --> 00:16:51,323
OBRIGADO.

252
00:16:52,933 --> 00:16:55,845
É tarde demais.

253
00:17:00,053 --> 00:17:03,568
Desligar! Desligar!

254
00:17:03,733 --> 00:17:05,928
Está aberto.

255
00:17:11,053 --> 00:17:12,771
Ah, é você.

256
00:17:12,933 --> 00:17:17,449
Eu sei que você adora torta
do Crashdown, então eu...

257
00:17:22,693 --> 00:17:26,003
Ok, vou colocar para você aqui. Desculpe.

258
00:17:26,453 --> 00:17:29,286
E eu trouxe para você minhas anotações,
na educação cívica.

259
00:17:29,453 --> 00:17:32,445
Eu pensei que você poderia precisar
para exames.

260
00:17:39,733 --> 00:17:43,965
Kyle, sinto muito
para o seu tornozelo.

261
00:17:44,133 --> 00:17:45,964
Eu sei o que é basquete
representa...

262
00:17:46,133 --> 00:17:48,931
Liz, não estou com disposição
para falar sobre isso.

263
00:17:54,133 --> 00:17:57,682
Tudo bem. Perfeito.

264
00:17:57,853 --> 00:18:00,083
Até mais.

265
00:18:13,933 --> 00:18:16,163
Max, não vale a pena
para fazer isso.

266
00:18:16,333 --> 00:18:18,483
Isso não é um problema.

267
00:18:18,653 --> 00:18:20,291
O que você está fazendo acordado tão tarde?

268
00:18:20,453 --> 00:18:22,364
Eu não consegui dormir.

269
00:18:22,533 --> 00:18:26,446
Poderia ter sido muito sério.

270
00:18:26,653 --> 00:18:28,325
Graças a Deus você estava lá.

271
00:18:28,533 --> 00:18:30,205
Mãe, sério...

272
00:18:30,373 --> 00:18:33,604
Você vai me dar uma grande cabeça
se você não parar de falar sobre isso.

273
00:18:33,813 --> 00:18:37,169
Diga-me novamente, Max.
Diga-me como você fez isso.

274
00:18:37,653 --> 00:18:39,166
Como eu fiz isso?

275
00:18:39,333 --> 00:18:42,131
Sim. Você viu as chamas
e o que você fez?

276
00:18:43,453 --> 00:18:47,969
Corri para o fogão,
Peguei um pote de água...

277
00:18:48,133 --> 00:18:51,682
que joguei no fogo.
Isso foi tudo que fiz.

278
00:18:53,453 --> 00:18:55,648
Era um fogo de fritadeira.

279
00:18:58,253 --> 00:19:01,450
O xerife veio hoje
para me trazer um folheto.

280
00:19:01,653 --> 00:19:05,532
Está escrito, ali mesmo, que a água
não apagará um incêndio de óleo.

281
00:19:05,733 --> 00:19:08,486
A água só se espalha
fogo neste caso.

282
00:19:11,453 --> 00:19:13,808
Max, o que você fez?

283
00:19:15,133 --> 00:19:18,170
Eu voltei para casa.
Pensei ter ouvido vozes.

284
00:19:18,333 --> 00:19:21,131
O que você ainda está fazendo
acordado a esta hora?

285
00:19:22,453 --> 00:19:25,490
Max, não perdemos mais tempo
para não fazer nada...

286
00:19:25,653 --> 00:19:28,167
mais Valenti tem lazer
para despertar sua curiosidade.

287
00:19:28,333 --> 00:19:30,369
São cerca de duas pessoas
que não sabem de nada.

288
00:19:30,533 --> 00:19:33,366
De duas pessoas
que sabem que algo está errado.

289
00:19:33,533 --> 00:19:35,489
Não podemos ir com tudo lá fora.

290
00:19:35,653 --> 00:19:39,771
- Não podemos esperar passivamente.
- Não estou esperando passivamente.

291
00:19:39,933 --> 00:19:41,924
Acordar.
Temos um problema.

292
00:19:42,093 --> 00:19:45,369
- Algo tem que ser feito.
- Fazer o quê?

293
00:19:45,533 --> 00:19:47,285
Diga-lhe a verdade.

294
00:19:47,453 --> 00:19:49,967
Eu entendo o que Michael
e você sente.

295
00:19:50,133 --> 00:19:55,161
Mas eu quero falar com a mãe,
todos os dias durante 10 anos.

296
00:19:55,333 --> 00:19:58,405
- Isabel, eu sei como você se sente.
- Eu não acredito.

297
00:20:00,373 --> 00:20:01,772
Eu sou filha dele.

298
00:20:01,933 --> 00:20:05,289
Uma mãe e sua filha são diferentes.

299
00:20:07,933 --> 00:20:09,571
Você não entende isso?

300
00:20:09,733 --> 00:20:13,965
Nós não apenas nos escondemos dele
coisas. Nós mentimos para ele também.

301
00:20:16,333 --> 00:20:18,403
Quanto tempo vou durar?

302
00:20:18,613 --> 00:20:20,569
E se a mãe descobrisse
a verdade?

303
00:20:23,733 --> 00:20:27,965
- Talvez isso nos aproximasse.
- Eu não acho.

304
00:20:28,133 --> 00:20:29,452
O que você quer dizer?

305
00:20:29,613 --> 00:20:33,049
Que se contarmos a verdade à mãe,
ela não vai mais nos amar?

306
00:20:33,213 --> 00:20:35,522
Nunca saberemos a resposta
para esta pergunta.

307
00:20:37,693 --> 00:20:40,810
Max, a decisão não é sua
não só.

308
00:20:42,333 --> 00:20:44,563
- Eu percebo isso.
- Realmente?

309
00:20:58,453 --> 00:21:00,921
- Cuco.
- Oh meu Deus!

310
00:21:01,093 --> 00:21:03,482
- Você me fez pular.
- Desculpe, querido.

311
00:21:03,653 --> 00:21:06,042
Essa não foi minha intenção.

312
00:21:08,373 --> 00:21:10,967
Você pode me dizer o que
você se lembra?

313
00:21:11,133 --> 00:21:13,966
Nós nunca discutimos isso.

314
00:21:14,133 --> 00:21:18,604
De você e seu irmão antes
Papai e eu estávamos entrando em sua vida.

315
00:21:18,773 --> 00:21:21,606
Não me lembro muito.

316
00:21:21,773 --> 00:21:24,651
Sim, eu sei, querido.
Você já me contou.

317
00:21:24,853 --> 00:21:28,129
Eu sempre aceitei isso.
Mas você tinha seis anos.

318
00:21:28,293 --> 00:21:29,851
Ele deve
há coisas...

319
00:21:30,013 --> 00:21:34,291
da sua vida diante de nós,
que você se lembra.

320
00:21:36,693 --> 00:21:40,891
Lembro-me do orfanato.

321
00:21:41,893 --> 00:21:45,442
Lembro-me claramente do dia em que
Você e papai vieram nos adotar.

322
00:21:45,613 --> 00:21:47,729
Você estava vestindo um suéter amarelo.

323
00:21:48,573 --> 00:21:52,043
Eu lembro que encontrei
que parecia o sol.

324
00:21:52,213 --> 00:21:54,090
Que você era como o sol.

325
00:22:02,853 --> 00:22:06,050
Mãe, eu não sei
se você consegue entender...

326
00:22:06,213 --> 00:22:08,852
mas o dia em que papai e você
veio nos buscar...

327
00:22:09,013 --> 00:22:11,368
este é o dia em que nossas vidas
começaram.

328
00:22:29,173 --> 00:22:31,926
- Interessante.
- O que?

329
00:22:32,093 --> 00:22:34,687
A ideia de que lhe devo um pedido de desculpas.
Do que se trata?

330
00:22:35,253 --> 00:22:38,768
- Do que se trata?
- Eu vou te contar. É uma tática.

331
00:22:45,493 --> 00:22:47,927
Deixe-me contar a você.
Não devo nada a ninguém.

332
00:22:48,093 --> 00:22:52,325
Interessante. Você deve consultar
um bom psicólogo, e imediatamente!

333
00:22:56,173 --> 00:22:59,563
- O que você está fazendo?
- Eu vou consertar isso. Estaremos empatados.

334
00:23:00,013 --> 00:23:02,481
Qual cor que você prefere?
Verde? Branco? Azul?

335
00:23:02,693 --> 00:23:04,206
- Devolva para mim!
- Não, espere.

336
00:23:05,053 --> 00:23:06,486
Ótimo.

337
00:23:08,253 --> 00:23:10,289
- Qual é o seu problema?
- É trapaça!

338
00:23:10,453 --> 00:23:13,172
Você não pode simplesmente acenar com a mão
para resolver um problema.

339
00:23:13,333 --> 00:23:15,608
Por que você não pode chegar?
entender seu problema?

340
00:23:15,773 --> 00:23:18,606
Você não pode se desculpar,
como qualquer ser humano?

341
00:23:18,893 --> 00:23:20,929
Talvez esse seja o seu problema.

342
00:23:27,493 --> 00:23:30,610
Bom dia. Isto é para você.

343
00:23:32,013 --> 00:23:33,685
- Oi.
- Entendi.

344
00:23:33,853 --> 00:23:36,765
- O que você entendeu?
- É culpa.

345
00:23:36,933 --> 00:23:38,810
Do que você está falando, Kyle?

346
00:23:38,973 --> 00:23:42,932
A torta, as notas da aula,
é culpa.

347
00:23:43,093 --> 00:23:48,451
- Você se sente culpado pelo meu estado.
- Não. Eu não sinto...

348
00:23:48,613 --> 00:23:51,173
não me sinto responsável
para o seu tornozelo.

349
00:23:51,453 --> 00:23:54,763
Acabei de me dizer que vou falhar
todo o final da temporada.

350
00:23:57,253 --> 00:23:59,448
Sinto muito, Kyle. eu...

351
00:24:02,653 --> 00:24:05,372
Ok, eu admito. Isso combina com você?

352
00:24:05,533 --> 00:24:08,331
Me sinto um pouco responsável...

353
00:24:08,493 --> 00:24:11,644
Eu estava lá, observando você
durante o jogo de basquete...

354
00:24:11,813 --> 00:24:14,646
e você foi pisado
por todos.

355
00:24:14,813 --> 00:24:18,249
Ouça, eu sei como é
quando você é abandonado.

356
00:24:18,453 --> 00:24:23,527
Eu só queria te contar
que eu estava realmente arrependido.

357
00:24:23,733 --> 00:24:26,486
Você sabe, a maneira como as coisas
terminou.

358
00:24:26,653 --> 00:24:30,965
E eu sinto muito que você perdeu
o final da temporada.

359
00:24:32,613 --> 00:24:35,366
Só sentirei falta de 15 dias.
Eu disse isso para ver.

360
00:24:35,693 --> 00:24:40,847
De qualquer forma, em relação
o que aconteceu entre nós...

361
00:24:41,133 --> 00:24:44,364
Eu queria te dizer que você estava
correto comigo.

362
00:24:45,093 --> 00:24:48,483
Você me disse que estava tudo acabado e...

363
00:24:49,653 --> 00:24:53,009
Eu não escutei.
Eu não queria entender.

364
00:24:53,173 --> 00:24:57,086
Desculpe, mas você me apresenta
suas desculpas?

365
00:24:58,773 --> 00:25:00,047
Eu acredito que sim.

366
00:25:00,693 --> 00:25:04,766
Faz parte do seu repertório
que eu não sabia.

367
00:25:04,973 --> 00:25:06,247
Nem eu.

368
00:25:06,453 --> 00:25:08,091
- O que mudou?
- Não sei.

369
00:25:08,253 --> 00:25:10,892
Na verdade, fiquei parado.
quase dois dias...

370
00:25:11,053 --> 00:25:13,283
e isso me deu tempo
pensar.

371
00:25:13,453 --> 00:25:16,092
E então houve essa coisa,
em Sally Jessy.

372
00:25:16,493 --> 00:25:21,009
Tipo, “O Ex Libertado”.
Isso me deu perspectiva, então...

373
00:25:21,213 --> 00:25:25,001
Mas de qualquer maneira,
Acho que seria ótimo se...

374
00:25:25,533 --> 00:25:29,606
Se pudéssemos...
Você sabe, se pudéssemos ser amigos.

375
00:25:30,653 --> 00:25:32,405
Bem...

376
00:25:32,933 --> 00:25:35,845
Claro. Poderíamos tentar.

377
00:25:38,813 --> 00:25:40,565
Ok, então, almoço.

378
00:25:40,733 --> 00:25:45,249
eu queria algo
muito gorduroso e cheio de colesterol...

379
00:25:45,413 --> 00:25:47,608
sem qualquer valor nutricional.

380
00:25:47,773 --> 00:25:49,889
É o seu dia de sorte.
Você verá.

381
00:25:50,053 --> 00:25:52,851
Aqui no mapa,
você tem os pratos de ampliação...

382
00:26:09,533 --> 00:26:13,082
- Obrigado pela visita, Sra. Evans.
- Parecia importante.

383
00:26:13,293 --> 00:26:15,568
Há algo
que você deveria ver.

384
00:26:16,453 --> 00:26:19,889
Este é o relatório da polícia
sobre o incidente no Crashdown Café.

385
00:26:25,773 --> 00:26:27,206
Max estava lá?

386
00:26:28,493 --> 00:26:31,565
- As pessoas o identificaram.
- Dizem que ele fugiu.

387
00:26:31,733 --> 00:26:34,770
- Por que ele iria...?
- Essa é a questão.

388
00:26:34,973 --> 00:26:37,851
Não parece
que ele tinha um motivo para fugir.

389
00:26:38,013 --> 00:26:42,370
Mas se você virar a página,
você verá um testemunho...

390
00:26:42,533 --> 00:26:45,252
por um certo Larry Trilling
e Jennifer Kattler.

391
00:26:45,413 --> 00:26:49,406
São alguns turistas
o que não é realmente confiável...

392
00:26:49,573 --> 00:26:51,484
mas ambos declararam...

393
00:26:51,653 --> 00:26:55,965
que eles viram a garçonete fazendo
atirar no estômago.

394
00:26:57,053 --> 00:27:00,204
-Liz Parker?
- Sim.

395
00:27:00,373 --> 00:27:04,571
E eles também dizem que viram
alguém se aproxima dela...

396
00:27:04,933 --> 00:27:10,565
incline-se sobre ela, coloque sua mão
sobre ela e curá-la.

397
00:27:11,693 --> 00:27:12,967
Quem?

398
00:27:15,613 --> 00:27:18,047
O que você está tentando me dizer
no meu filho?

399
00:27:18,213 --> 00:27:20,488
Que ele teria o poder de curar
pessoas?

400
00:27:20,693 --> 00:27:22,763
Eu só queria te mostrar
este relatório.

401
00:27:39,093 --> 00:27:42,051
Vamos, crianças.

402
00:27:43,933 --> 00:27:46,731
- Uma pena.
- Vamos, passarinhos.

403
00:27:49,173 --> 00:27:50,970
Outra insônia?

404
00:27:51,133 --> 00:27:55,524
Max, eu gostaria de te mostrar
alguma coisa.

405
00:27:58,533 --> 00:28:00,569
Esta é a passagem.

406
00:28:02,893 --> 00:28:07,091
- Máx.!
- Mãe, olhe. O pássaro está ferido.

407
00:28:07,293 --> 00:28:10,012
- É a asa dele que está errada.
- Vamos, crianças.

408
00:28:10,173 --> 00:28:15,008
Não, Max, querido, dê um passo para trás.
Este pássaro pode estar doente.

409
00:28:15,213 --> 00:28:20,845
Oh, olhe para a asa dele.
Ok, deixe-o em paz.

410
00:28:21,013 --> 00:28:23,481
Acho que ele quebrou a asa.

411
00:28:23,653 --> 00:28:28,283
Max, querido, coloque-o de volta no chão.
Por favor.

412
00:28:31,053 --> 00:28:35,410
Filipe! Felipe, você viu isso?

413
00:28:54,573 --> 00:28:57,326
Você pode me ajudar, Max?

414
00:28:58,333 --> 00:29:01,211
Você pode me explicar
o que aconteceu?

415
00:29:03,213 --> 00:29:07,172
Este pássaro tinha uma asa quebrada
e quando você tocou...

416
00:29:08,053 --> 00:29:11,363
ele voou para longe, querido.
Ele parecia curado.

417
00:29:11,573 --> 00:29:14,212
- Foi há 10 anos.
- Eu pensei sobre isso.

418
00:29:14,373 --> 00:29:18,002
É apenas uma daquelas coisas
coisas inexplicáveis que acontecem.

419
00:29:18,173 --> 00:29:22,610
Eu não entendi, mas
Eu não pude fazer nada naquele momento.

420
00:29:22,773 --> 00:29:24,650
Então, tentei esquecer.

421
00:29:27,053 --> 00:29:30,329
Mas algumas coisas
nunca são esquecidos.

422
00:29:30,573 --> 00:29:35,488
Quando a cozinha pegou fogo,
Pensei em tudo novamente.

423
00:29:35,693 --> 00:29:38,890
- Por que você está fazendo isso comigo?
- Eu não estou fazendo nada com você.

424
00:29:39,093 --> 00:29:40,811
- Isso não é verdade.
- Eu quero saber.

425
00:29:41,013 --> 00:29:43,652
Para que? Você é minha mãe, certo?

426
00:29:43,853 --> 00:29:45,252
Você não deveria
sonda-nos!

427
00:29:45,453 --> 00:29:47,045
- Não estou investigando você.
- Se!

428
00:29:47,213 --> 00:29:50,603
Eu quero falar sobre isso com você.
Por que não podemos...

429
00:29:50,813 --> 00:29:53,373
Eu não posso. Eu não posso
discuta isso com você.

430
00:29:53,573 --> 00:29:57,407
- Max, por favor fale comigo.
- Mãe, não!

431
00:29:57,733 --> 00:30:00,167
- Max, onde você vai?
- Estou saindo.

432
00:30:06,373 --> 00:30:08,568
Um pombo curado,
e você é o Dr. Dolittle!

433
00:30:08,773 --> 00:30:11,492
Eu tinha seis anos.
Eu não sabia que tinha presentes.

434
00:30:11,653 --> 00:30:13,962
- Aconteceu, ponto final.
- O que fazemos?

435
00:30:14,853 --> 00:30:17,083
É por isso que estamos aqui,
para falar sobre isso.

436
00:30:17,253 --> 00:30:20,689
A primeira coisa a fazer
é óbvio: exclua este vídeo.

437
00:30:20,853 --> 00:30:23,083
Depois, essa será a palavra dele
contra o nosso.

438
00:30:23,253 --> 00:30:27,326
A palavra dele contra a nossa?
Michael é nossa mãe.

439
00:30:27,493 --> 00:30:31,281
Ela não é sua mãe. Não há
nenhuma conexão entre vocês. Saiba disso.

440
00:30:31,733 --> 00:30:34,566
Sim, mas se houver um adulto
de confiança, é realmente ela.

441
00:30:35,013 --> 00:30:37,368
- Você está sugerindo que contemos a ele?
- Não, não é isso.

442
00:30:37,573 --> 00:30:39,609
Você vai me deixar falar no final?

443
00:30:39,773 --> 00:30:43,004
Talvez isso nos ajudasse um dia
ter um adulto ao nosso lado.

444
00:30:43,213 --> 00:30:46,489
O problema é que se você contar a ele,
ela não estará do nosso lado!

445
00:30:46,693 --> 00:30:49,526
Ela te ama agora, mas
amor incondicional não existe.

446
00:30:49,733 --> 00:30:52,770
Você não entende,
ela realmente nos ama.

447
00:30:54,973 --> 00:30:57,248
Tem certeza?

448
00:30:57,733 --> 00:31:02,170
- Não falamos nada, ok? Parar.
- Pare de falar assim comigo.

449
00:31:02,373 --> 00:31:04,807
- Como o que?
- Como o Sr. Eu-decido-tudo.

450
00:31:04,973 --> 00:31:07,123
- Eu não disse isso.
- Ouça você mesmo falar!

451
00:31:07,333 --> 00:31:10,166
Miguel está certo!
Ela não é nossa mãe.

452
00:31:11,373 --> 00:31:14,968
Estamos sozinhos aqui.
Sempre seremos.

453
00:31:15,693 --> 00:31:19,606
- Pare de fingir o contrário.
- Você não vê o que está acontecendo?

454
00:31:19,773 --> 00:31:22,890
Estamos perdendo isso.
Estamos perdendo nossa mãe.

455
00:31:23,053 --> 00:31:25,965
Eu não posso perdê-la,
Eu preciso dela.

456
00:31:26,853 --> 00:31:30,892
Não contamos nada a ele, Isabel.
É definitivo.

457
00:31:52,773 --> 00:31:54,172
FEITO À MÃO POR MICHAEL
OBRIGADO

458
00:32:15,453 --> 00:32:18,604
- Você obteve nota no seu projeto?
- Sim.

459
00:32:18,773 --> 00:32:22,243
- E daí?
- Eu estraguei tudo, como esperado.

460
00:32:23,773 --> 00:32:29,131
Eu acho que posso colocar uma cruz
em uma pedreira na floresta.

461
00:32:29,293 --> 00:32:32,490
- Você não encontrou minha coisa?
- Sim, encontrei.

462
00:32:32,653 --> 00:32:35,042
É ridículo! Eu trabalhei duro
nesta coisa!

463
00:32:35,213 --> 00:32:37,773
Foi bem feito.
Uma mola segurava as toalhas.

464
00:32:40,973 --> 00:32:42,645
Sim eu sei.

465
00:32:42,813 --> 00:32:45,168
Então, como ele poderia ferrar você?

466
00:32:45,333 --> 00:32:48,723
Eu não apresentei o seu.

467
00:32:51,173 --> 00:32:53,084
Eu guardei.

468
00:32:55,813 --> 00:32:57,883
OBRIGADO.

469
00:33:08,693 --> 00:33:11,127
Eu tenho algo para te contar.

470
00:33:17,533 --> 00:33:21,162
Se isso acontecer comigo de novo, se eu estiver
Estou doente de novo, não me ajude.

471
00:33:22,453 --> 00:33:26,082
não posso ter dívidas
com alguém, nem se apegar.

472
00:33:27,573 --> 00:33:29,848
Às vezes, quando você está aqui...

473
00:33:30,093 --> 00:33:33,244
Eu me sinto bem
que não estou mais tão duro.

474
00:33:36,013 --> 00:33:40,291
- Então o que você sente?
- Não sei. Bastante confuso.

475
00:33:41,533 --> 00:33:43,728
Como um ser humano?

476
00:34:19,253 --> 00:34:21,209
Sim, bom.

477
00:34:23,293 --> 00:34:24,612
Você está bem?

478
00:34:30,933 --> 00:34:34,243
Eu queria te contar isso
não me incomode.

479
00:34:34,413 --> 00:34:36,324
Quero dizer...

480
00:34:37,053 --> 00:34:39,886
Está tudo bem se você e Kyle
vocês voltam a ficar juntos.

481
00:34:41,213 --> 00:34:42,487
Como?

482
00:34:44,173 --> 00:34:46,767
Eu vi você no Crashdown ontem.

483
00:34:48,413 --> 00:34:50,483
BOM.

484
00:34:51,253 --> 00:34:54,290
Max, em primeiro lugar, é longe
do que realmente está acontecendo.

485
00:34:54,453 --> 00:34:58,207
E então, se isso acontecesse...

486
00:34:58,373 --> 00:35:00,443
eu não precisaria
da sua permissão.

487
00:35:02,053 --> 00:35:05,284
- Estou indo embora. Você parece Isabel.
- Por que você diz isso?

488
00:35:05,453 --> 00:35:08,092
Ela começou a acreditar
que quero controlar tudo.

489
00:35:08,253 --> 00:35:10,005
Então esse é o problema dele.

490
00:35:10,213 --> 00:35:13,171
Faça aulas de psicologia,
porque você quer controlar.

491
00:35:13,373 --> 00:35:14,647
Eu sou quem eu sou!

492
00:35:15,533 --> 00:35:18,206
Tenho muitas coisas para resolver.
Estou tentando resolver tudo.

493
00:35:18,413 --> 00:35:19,766
Você sabe, seu problema?

494
00:35:20,213 --> 00:35:25,128
Você assume a responsabilidade por tudo,
você leva tudo em seus ombros.

495
00:35:26,093 --> 00:35:28,732
Talvez você devesse confiar
para as pessoas ao seu redor.

496
00:35:43,693 --> 00:35:46,287
- Pensei que encontraria você aqui.
- Máx.!

497
00:35:47,053 --> 00:35:50,841
Querida, sente-se.
Estou feliz que você esteja aqui.

498
00:35:51,013 --> 00:35:53,652
Eu queria falar com você...

499
00:35:53,813 --> 00:35:56,043
de algo
que nunca abordamos.

500
00:35:58,893 --> 00:36:03,762
Você já pensou em procurar
seus pais verdadeiros?

501
00:36:03,973 --> 00:36:06,248
Quer dizer, pensei sobre isso.

502
00:36:06,413 --> 00:36:09,485
Deve haver uma razão
então você não pode falar comigo.

503
00:36:09,653 --> 00:36:11,848
Talvez você precise
seus verdadeiros pais por isso.

504
00:36:12,013 --> 00:36:15,449
Talvez seu pai e eu
não somos suficientes para você.

505
00:36:16,973 --> 00:36:20,443
Mãe, acho que não
encontraremos nossos verdadeiros pais.

506
00:36:20,613 --> 00:36:26,290
Talvez isso nos trouxesse
respostas, mas...

507
00:36:28,293 --> 00:36:30,409
Mas nunca pense
que você não é suficiente para nós.

508
00:36:32,773 --> 00:36:34,923
Quero dizer, sem você...

509
00:36:35,093 --> 00:36:39,962
eu não sei
onde eu estaria hoje.

510
00:36:40,933 --> 00:36:46,485
Max, seja você quem for,
nada pode me afastar de você.

511
00:36:47,133 --> 00:36:50,842
Quer dizer, eu te amo...

512
00:36:51,053 --> 00:36:53,328
e você é meu filho.

513
00:36:53,693 --> 00:36:56,366
Você consegue entender isso?

514
00:36:59,373 --> 00:37:03,525
Por que você não pode simplesmente
me conte seu segredo?

515
00:37:12,373 --> 00:37:14,204
É para você.

516
00:37:14,733 --> 00:37:17,452
Desculpe pelo papel de embrulho.

517
00:37:21,933 --> 00:37:24,128
Sua casa.

518
00:37:25,813 --> 00:37:29,601
Lembro-me muito bem do
primeiras noites em nossa casa.

519
00:37:29,933 --> 00:37:32,401
Eu o odiei.

520
00:37:33,373 --> 00:37:36,126
Para Isabel foi diferente.

521
00:37:36,653 --> 00:37:38,325
Ela viu você e o papai...

522
00:37:38,493 --> 00:37:42,452
e imediatamente,
ela sabia que estava em casa.

523
00:37:43,933 --> 00:37:47,323
Eu, eu estava deitado na minha cama
e eu chorei.

524
00:37:48,293 --> 00:37:51,251
Porque você queria ir para casa
em sua casa.

525
00:37:57,413 --> 00:37:59,608
Então você me deu isso.

526
00:38:00,533 --> 00:38:03,570
Você disse
que era uma casa mágica.

527
00:38:09,213 --> 00:38:12,046
Mas na verdade, isso nunca me incomodou
trouxe para casa.

528
00:38:12,413 --> 00:38:14,688
Porque eu não sei
onde está, em casa.

529
00:38:16,133 --> 00:38:17,486
Eu não me lembro disso.

530
00:38:18,493 --> 00:38:20,131
É a verdade.

531
00:38:21,453 --> 00:38:25,162
E se você não pode aceitar isso,
Eu vou entender.

532
00:38:25,973 --> 00:38:27,770
- Eu poderia ir embora.
- Deixar?

533
00:38:27,933 --> 00:38:30,606
-Max, por favor.
- Mãe, não fale comigo sobre isso de novo.

534
00:38:32,093 --> 00:38:34,653
Não há nada de errado.
Não há nada perigoso.

535
00:38:35,653 --> 00:38:38,213
Por favor, confie em mim.

536
00:38:38,373 --> 00:38:40,409
Quero dizer...

537
00:38:40,933 --> 00:38:42,207
Você é minha mãe.

538
00:38:46,693 --> 00:38:48,570
Por favor, mãe.

539
00:39:15,173 --> 00:39:17,846
Acho que tivemos uma discussão.

540
00:39:24,253 --> 00:39:25,527
Foi interessante.

541
00:39:28,653 --> 00:39:30,689
Sinto muito, Isa.

542
00:39:34,453 --> 00:39:35,852
Você falou com a mãe?

543
00:39:43,213 --> 00:39:45,602
Você contou a ele?

544
00:39:58,973 --> 00:40:00,486
Desculpe.

545
00:40:00,653 --> 00:40:02,530
Eu só queria...

546
00:40:02,693 --> 00:40:04,968
Eu só queria que ela soubesse...

547
00:40:06,173 --> 00:40:08,733
Eu realmente queria isso.

548
00:40:10,333 --> 00:40:12,130
Eu sei.

549
00:40:12,733 --> 00:40:14,485
Eu sei que é isso que você quer.

550
00:40:18,453 --> 00:40:20,762
Estamos juntos, nós dois.

551
00:40:22,453 --> 00:40:25,490
- Vai ficar tudo bem, Isa.
- Sim.

552
00:41:19,613 --> 00:41:20,602
Legendas:
Grupo de mídia SDI

553
00:41:20,773 --> 00:41:21,762
[INGLÊS]